این دفتر توعه؟ ...نمیخوام اون
یا هیچکدوم از دوستات برای خودشون اینجا بچرخن
تو به من دستور نمیدی من کارگر تو نیستم
این دقیقا همون چیزیه که هستی
هیچکس نمیخواد دنبال ماشین تو بگرده
...من بخشی از
گروه کسشر گانگستر شما نیستم
اون ها به من یه جعبه از این میدن
این چیه؟ پد کِششی هست
میدونی که اتصالش به پا خیلی بهتر از داشتن تختِ اسکیت هست
اون گفت 4 ورقته اسید داخل هرکدومش هست
اون یکی پسره کیه؟ دِرن
دِرن چی؟
کُدی
اُکس، قسمت پایین مکزیک
دکتری که برای ما فرستادی سعی کرد درمانش کنه
اما جواب نداد
و بعدش اون مُرد
سلام ، آنجلا هستم دوست جولیا
خب ، بگو تا حالا چیکار میکردی؟
چرا داری بهش کمک میکنی؟
تو هیچ گُهی برای من و مادرم انجام ندادی
اون خواهرت بود
اون یه کار جدید سراغ داره ممکنه به هممون نیاز باشه
اسمورف خوشش نمیاد
خب ، بهتره که هیچ حرفی بهش نزنی
چیکار کردی؟ به ساختمون آسیب زدم
بروی مجسمه و تقریبا خیلی چیزهای دیگه علامت زدم
ماها مسیر رو میدونیم فقط باید کامیون رو سرقت کنیم
چقدر پول میده؟ هشتصد هزار دلار
صبح بخیر دکتر ، فقط بهم بگو
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
من تماس گرفتم به جنین کُدی
بِکی هستم از دفتر دکتر رآپ
میخوام قرار ملاقات شما رو تنظیم کنم
و قادر به دسترسی به شما نیستیم
خانم کُدی ، مجدد بِکی هستم
دکتر نگران شما هست ما خبری از شما نداریم
جنین ، دکتر رآپ هستم
لطفا بهم تماس بگیر
ما باید در مورد گزینه های درمان صحبت کنیم
زمان خیلی حیاتی هست
میدونم هضمش سنگینه اما در آینده برات راحتر خواهد بود
اون تمام شب بیرون بود
پوپ ، اسمورف
اون دیشب کنار استخر نشسته بود
وقتی رفتم بگیرم بخوابم هنوز هم اونجاست
از اینکارا زیاد میکنه؟
فقظ ازش دور بمون
لینا کیه؟
بچه بَز هست
اوه
اینجا زندگی میکنه؟ نه
کجا داشتی میرفتی؟
سرکار
کجا کار میکنی؟
توی بار
اونها استخدام میکنن؟
رستوران بدترین شیفت رو بهم داده
نمیدونم
هی
اون برای آفتاب گرفتن اون بیرون نیست
اون میخواد که تورو ببینه
چی میخوای؟
این بیرون داری چیکار میکنی؟
تانک رو یادت میاد؟
گربه تو و جولیا وقتی که بچه بودی داشتی
برای زنده موندن از پشت گاراژ استفاده میکرد
و بعد از یک روز گربه ناپدید شد
جولیا فکر میکرد که تو یه کاری انجام دادی
من هیچوقت به اون گربه دست نزدم
نظرت در مورد یکی از بانک های ملی چیه؟
مسیر آسان داخل و خارج
و ایستگاه پلیس اون طرف شهر هست
این بهترین راه برای رسیدن به بزرگراه هست اونها سریع میرسن
در مورد منطقه غربی و ریدلی چه چیزی میدونیم؟
شش مایل تپه بین ما و نزدیکترین پلیس هست
تو تغییر شیفت حمله میکنیم میتونیم از اونجا خارج بشیم
پس همیشه بانک هست؟
خب ، اگر آب میخوای باید به دریاچه بری
اگر پول نقد میخوای باید بری بانک
خب ، بانک ها زنگ خطر دارن
خودت رو ببین
بانک ها نگهبان دارن
پلیس بازنشسته ، حقوقش به اندازه 1 ساعته
همه فقط میخوان برگردن به خونه
هیچکس دنبال قهرمان بازی نیست
بجز مردی که بهش شلیک کردی
تو با کالین هستی، خب تو نظری داری؟
خیلی خب آروم باشید
ببین ، هر شغلی موانعی داره
تو میتونی برنامه ریزی کنی براش
اما همیشه یه چیزی یا کسی وجود داره که تو نمیتونی ببینیش
آره
مردم احمق همه جا هستن
بیکن
تو میایی؟
جی
رفیق در واقع فقط یه شماره داخل اینه
از کجا سرقت شده؟
از ساحل
نمیدونستن دارن چه غلطی میکنن
تعجب میکنم که تونستن روشنش کنن
میشه حرکتش داد؟
طلایی رنگه؟
آره ، حرکت میکنه
میخواستم اوراقش کنم
برای اون بهت 1200 دلار میدم
این نوعی آزمون هست؟
اون آشغال نهایت 300 دلار هست
برای اون بهت 1200 دلار میدم
اگر فراموش کنی که اونو به من فروختی
مشکلی نیست
تو باید یه چیزی بخوری اگر میخوای تمام روز مشروب بخوری
تو جایی میری؟
آره
آره ، من یه شغل دارم
بخشی از شاهکارت هست؟
معتاد اصلاح شده ، کار پیدا کن
مامور عفو مشروتت رو تحت تاثیر قرار بدی
چیه ، به شانس دوم اعتقاد نداری؟
به شانس دوم اعتقاد دارم
نه شانس دهم
آنجلا
میدونی ، آندرو هم دستگیر شده مغزش برای چندماه از بین رفته
اون نمیتونی به درستی تشخیص بده
اون غیر قابل پیش بینی هست
علی الخصوص اگر تورو دوست داشته باشه
تا حالا به پسرها گفتی چه بلایی به سر جولیا آوردی؟
دوربین مداربسته توی انبار وین و توماس هست
در این بلوک هیچ دوربین بیرونی نیست
به همین دلیل باید اینجا باشیم
چند نفر واقعا توی این انبار ها کار می کنند؟
اصولا انبار برای ذخیره سازی طولانی مدت هست
فقط چهار نفر هر سه ساعت یکبار
ترافیک سبک هر 1 دقیقه 2 ماشین
مطمئنی حرکت جداگانه امنیت داره؟
آره ، اونها از پشت ماشین رو اسکورت میکنن
براساس جی پی اس داخل کامیون نزدیک میشن
این خیابون یک طرفه هست
یه مخزن سطل زباله قسمت جنوبی هست
و یکی تو قسمت شرق هست میتونیم مخفیشون کنیم
در پاین و هیل کِرَست تقاطع رو مسدود میکنیم
و به اندازه کافی ماشین پشتیبان رو عقب میندازیم
پس اونها نمیتونن مسیر رو بدرستی تشخیص بدن
از کجا میدونی این مسیر هست؟
...بلندی حدود 15 فوت
این تنها مسیری هست که برای رد شدنش مناسب هست
کامیون رو گرفتی؟
آره ، "رُوی" روش هست الان
شکلش تغییر میکنه
رنگ جدید ، پلاک جدید یه پوسته تازه میگیره
خوبه، و برچسب ها چی؟
مجموعه ای از کالریدها پیش اسمورف هست
اونهارو میگیرم
فقط مطمئن باش که اسمورف نمیبینتت
من 8 هزار دلار برای کامیون دادم
برای ماشین 1200 تا دادم
چرا 1200 تا برای ماشین دادی؟
چرا اون رو ندزدیدی؟
برای به حداقل رسوندن ریسک
کمی گُشاد
ببین ، من با فرانکی برای اضافه کردن هزینه ها صحبت میکنم
هزینه های کسب و کار کی خریدار هست؟
یه عوضی میلیاردر
باشه ، ما در موردش چی میدونیم؟
مگه اهمیتی داره اهمیت داره
اگر اون گرفتار بشه نوک انگشتاش رو به سمت ما میگیره
و اون شخصا تورو تو زندان ملاقات میکنه
ببین ، من از نام مستعار استفاده کردم و فرانکی گفت که اون قانونی هست
...فرانکی گفته
چی؟
بسیار خب ، من باید بار رو باز کنم
در مورد چیزی که گفتی فکر کردم
...در مورد مادرت توی اون روزها
تو درست گفتی ، به اندازه کافی انجام ندادم
اسمورف به ما دروغ گفت
درباره مادرت و نباید حرفش رو باور میکردم
نباید اون رو قبول داشته باشم
تمام عمر من دروغ بوده
اسمورف؟
برات لازانیا آوردم
درِن کجاست؟
مطمئن نیستم
نمیدونستم کلید دارید
این آت آشغالا چیه؟
اجاق گاز؟
آره از موقعی که جابه جا شدیم اینجا بوده
کپسور آتش نشانی کجاست؟
چی؟
ودکا به فریزر تعلق داره
...خب ، تو فکر میکنی پسرام چه برنامه ای
برای تولد امسالم دارن؟
مطمئنا چیزی بزرگیه
بگذریم ، زمانش کِی هست؟ چند هفته دیگه
داشتم فکر میکردم شاید به یه سفر بزرگ و خوب بریم
بنظر خوب میاد
فقط من و پسرام
تو درک میکنی
تو فکر میکنی دِرن با برادراش هست؟
نمیدونم
فِر رو روی 350 درجه بزار
قبلا از اینکه بخوای لازانیا رو بخوری یک ساعت داخلش بزار
فراموش نکن که فِر رو خاموش کنی
آدریان ، حال پسرم چطوره؟
دِرن ، حالش چطوره؟
اون خوبه
اون ازم متنفره
نه ، فکر نمیکنم این درست باشه
تو دروغگوی خیلی بدی هستی آدریان
فریزر داره تمام همبرگر و گوشت هارو خراب میکنه
تو باید اونو دور بندازی
کمپرسور فریزر شما مثل گوز هست
باشه ، حتما
میتونم به آسونی عوضش کنم
ما الان باز هستیم
من 600 پوند گوشت برگر اونجا دارم
....میخوای چیک اون گُههِ
صدات رو بیار پایین من مشتری دارم
نیازی ندارم که اونا هم در موردش بدونن
میتونم 1 دقیقه باهات حرف بزنم؟
صبر کن
تو میخوای من برای مردم چی سِرو کنم؟
تو باید بهشون بگی آشپزخانه بسته شده
نمیتونی فقط تمیزکاری ، گردگیری یا هر کار دیگه کنی؟
و در مورد اون فریزر دیگه فکر نکن
فقط به سرعت اون نرده هارو تمیز کن ، پسر
فکر کردم که توافق کردیم
که کار رو با اسمورف انجام میدیم
تا زمانی که کار پولشویی رو
به اندازه قوی کرده باشیم اون رو خط میزنیم
در مقابل تجربه ما این کار بزرگه
تو میخوای همینجوری با 800 هزار دلار راه بری؟
خب 400 تاش که قراره گیر فرانکی بیاد
باشه ، پس تو میخوای با 100 تاش همینجوری راه بری؟
من فقط میگم از کی تا حالا مزدور شدیم؟
تو دقیقا شبیه اسمورفی
اسمورف اشتباه نمیگه
و ما نباید کار رو با غریبه ها انجام بدیم
ما اصلا چی در مورد فرانکی میدونیم؟
کریگ میگه اون سرسخت هست
....کریگ، چی ، پسر اصلا احساس خاطر جمع بودن میکنی؟
تو مالیات های اسمورف را انجام دادی در حالی که او داخل بود
این باعث نمیشه که تو معرکه باشی
به این دلیله که گفتیم بیشتر مراقب باشیم
بیشتر انضباطی عمل کنیم
اما الان در حال ریسک کردنیم
فقط برای اینکه کریگ میخواد مطرح بشه
جی ، ببین ، وقتی که دو سال پیش پیدات شد روی دوچرخه ات بودی
ما تمام عمر اینکارو انجام دادیم
پس اگه میخوای مسئول باشی
بجای ناله و شکایت از این جا خارج شو
و بگرد برای ما یه کار قوی پیدا کن
باشه
اونو بیخیال شو
قفل شده به چارچوب
اون یه چیزی اینجا داره
نه، فقط اوراق و آت آشغال دیگه داخلش رو دیدم
بیا ، باید بریم
اونها بدن اُکس رو شناسایی کردن
کی؟ هفته پیش
مادرش هم میدونه
چندروز پیش به پزشک قانونی رفت و هویتش رو تایید کرد
چیزی که ازش باقی مونده سوابق دندانپزشکیه
من با پلیس صحبت کردم
تو چی؟
هیچ کسشری تحویلشون ندادم ، باشه؟
...در مورد
دوستهاش نزدیکش و هر چیز دیگه ای
اونها فکر میکنن یه معامله مواد مخدر تو مکزیک بوده
هی ، صبر کن ، اونها در مورد منم سوالی کردنند؟
نه
فکر میکنی اسمورف برای ما نگاهی بهش میندازه؟
اون میتونه از پلیس ها بپرسه ، درسته؟
نه ، نه ، نه ، دهن گُشادت رو ببند
تو اصلا نزدیک اسمورف هم نمیشی
باشه؟ هی ، دِرن
چطوری، کُلبی؟
هی ، پسر میخوای داخل بیایی؟
نه، اون راحته
داره میره
تو خوبی؟ آره
اون چی میخواست؟
هیچی
ساعت پروازت کی هست؟
همین زودیاا
اسمورف برامون لازانیا آورده
تو گذاشتی داخل بیاد؟
نه ، من نگذاشتم
اون از کلید استفاده کرد
من هیچوقت بهش کلید ندادم
خوب، اون تو آشپزخونمون ایستاده بود
وقتی که از زیر دوش اومدم بیرون
در قفل بود؟
آره، قفل بود
به هر حال شماها بهتره یه برنامه ریزی عالی برای
تولدش داشته باشید
صبرکن ، در مورد چی حرف میزنی؟
تولدش تا ماه نوامبر نیست
اون گفت که دو هفته دیگه است
بخوام صادق باشم لازانیا به نظر میرسه خوشمزه باشه
من میرم گرمش کنم، تو هم کمی ازش میخوای؟
آره بسیار خب
داری چیکار میکنی؟
خداا هیس
باید بریم
پلیس هست؟
کالین
حالا لعنتی
کالین
داریم چه غلطی میکنیم
کالین
چیکار میکنی؟ بمب سفید کننده
کی بهت یاد دادن اینکارو انجام بدی؟
اسمورف
کار میکنه؟
نابود کننده ماشین هست
سریع تر بقیه مواد همه چیز رو نابود میکنه
برای ساعت 10 صبح برنامه ریزی شده
این ساعت حمله هست
ترافیک زیادی هست برای کنترل کردن
کارمون خوبه
جدی؟
آره
باشه
در قفل نشده اسمورف
از کنار خیابون مردم میتونن وارد بشن
چه خبرا ؟ همه چیز مرتبه؟
شما "بیلی" رو جایی مخفی کردید؟
نه ، نه ، اون رو ندیدم
هووم ، بمب سفید کننده
حوصله ام سر رفته دارم تمرین میکنم
اووم ، تمرین
کُک داری؟
همین اطراف باید باشه
خوب بیا یه خط بزنیم
آره ، من تپش قلب دارم ، اسمورف
و به همین دلیل به کُک نیاز داریم
فهمیدی که این لیدی چی میخواد
جاش رو ببین خارج از دنیا
خارج میشم
میدنی ، تعجب کردم وقتی گفتی میام
درسته ، بنجی آره
اون شُکه شد
خب من کاغذ بازیام تمام شد نیاز به نوشیدنی داشتم
بهت که گفتم ، چرا که نه
اینجا مال پدرت هست؟
آره
خوشگله
برای تعطیلات آخر هفته داریمش
پدر بنجی گُه
اینجاست؟
کی؟ پدرت
نه اون برای تیراندازی چند هفته ای رفته مراکش
اوه جدی؟
اون چیه ، بازیگره؟
اغلب سرمایگذار چیزهای ترسناک هست
چرت و پرت های مزخرف
پول زیادی در میاره؟
اون چشه؟
هیچ کس در مورد پول والدینش حرفی نمیزنه
باشه؟
حتما
چرا ما شنا نمی کنیم؟
بیا
اون چیه؟
یه خرگوش
تو اونو کُشتی؟
...خب
اون مُرده
اوق
میخوایم در مورد دیشب حرف بزنیم؟
اونها پُلیس بودن؟
تو شکاک شدی
کجا اینو یاد گرفتی؟
ویتنام
..میدونی ، ما
ما برای کشتن بچه ها و پوست کندنشون از اینور به اونور میرفتیم
مثل مرغ طعم دار بود
زود باور
خدااا
نه ، وقتی بچه بودم از مادرم یاد گرفتم
اوه ، جدی؟ اهوووم
اون به من سکه نیکل میداد تا باهاش سنجاب بزنم
بیست و پنج سنت برای خرگوش
من فقط باید پوستش رو میکندم و می پختمش
من هیچوقت ندیدم مادرم چیزی بپزه
ما از هرچیزی داشتیم استفاده میکردیم ارزونترین چیزها در ایستگاه بنزین
..خب
ما میتونیم ایستگاه بنزین رو پیدا کنیم
برات تونیک بخرم کیک اسفنجی طلایی با خامه
عوضی
نه، شما رفقا جوری رفتار میکنید که انگار ساده لوح هستم
اما مثل من خیلی چیزهارو ندیدید
من و مادرم 5 سال تو ماشین زندگی میکردیم
آره
تو فکر میکنی اینکارو برای پول انجام میداد؟
اون فقط دوتا چیز با ارزش رو میفروخت
اون ماشین رو نفروخت
فقط جوری رفتار نکن که ساده لوح هستم
چون نیستم
دو روز گذشته هوا سرد بود
هیچوقت بچه نداشته باش
چرا نه؟
هیچوقت اونجوری که میخوای نمیتونی بدستشون بیاری
نمیتونم چرا؟
بچه داشتن
چندسال پیش عمل هیسترکتومی انجام دادم هیسترکتومی یا زهدان‌برداری به عمل جراحی می‌گویند که در آن رحم را برمی‌دارند.
کیست ها
خیلی بد بود
شماها یه مادر خوب دارید
اینطور فکر میکنی؟
این یه کار سخت نیست
فقط یکی ناسپاس هست
کجا بودی؟
یه شیفت داشتم توی جهنم
مدیرم اشاره کرد اجازه میده چند جدول دیگه بمونم
داخل شنبه اگر براش ساک بزنم
روز تو چطور بود؟
خوب ، خوب
چی تو کیف هست؟
تو و جولیا همیشه مخفی کاری میکردید
یه چیزی مثل دو قلو ها؟
می خوای چیزی بخوری؟
یه مقدار مک و پنیر از سرکار آوردم
من خسته هستم
هی ، اگر نمیخوای من اینجا باشم
چی؟
اگر میخوای میتونم یه جای دیگه رو برای موندن پیدا کنم
اینجا میخوامت
اسمورف بهم گفت تو خطرناک هستی
هستی؟
نه
روی تو کراش داشتم وقتی بچه بودم
جولیا نمیخواست که حرکتی در موردت بزنم
مثل اینکه تو فقط متعلق به اون هستی
حتی بعد از اینه اون و بَز با هم بودن
اگر نظرت عوض شد توی آشپزخونه هستم
درمورد غذا
داری میری؟
آره، کلاسم دیر شده
همیشه میری
داخل کلاس آمار میبینمت
خدا ، چند نفر از شما باید این رو انجام بده؟
چند تا
این برای بازداشت کافیه، درسته؟
هی
چطور اسمورف به خونه برگشت
من رسوندمش و برگشتم
متاسفم
نباش ، ازش خوشم میاد
اون از تو خوشش نمیاد
...میاد
...توی این راه
اون کسی که تو خانواده نیست رو دوست نداره
اون به سختی مارو دوست داره
فکر میکنم اون تنهاست
هی
چه خبر شده ، آماده ای؟
به نظر آماده میام؟
یکیش رو میخوای آره ، حتما
بزودی میبینمت؟
آره
چیه؟
ببین ، جی درست میگه
ها هیچ چیزی در مورد فرانکی نمیدونیم
خدایا ، پسر تو هم میخوای این کسشرهارو بگی؟
همین روزی که کار داریم؟ ببین
...من فقط ...اون خوبه
اینو فقط برای تو انجامش میدیم
...اگر مشکلی چیزی
اون مارو دور بزنه اینکارو نمیکنه ، خب ، اینکارو نمیکنه
باشه
باشه ، بسیار خوب ، تن لشت رو جمع کن بریم
لیموناد؟
تو یه هواپیما برای گرفتن داری
- هنوز میخوای برم؟ اهوووم
...درباره جک چی؟ من
هیچ چیز جک به تُخممون نیست
ما دنبال رئیس ، رئیس اون هستیم
ببین ، تو اینو با موفقیت به مقصد میرسونیش
اگر من توی توکیو دستگیر بشم چی؟
شماره سفارت آمریکا را داشته باش
و کارت من در کیف پولت
آدرین ، مشکلی برات پیش نمیاد
باشه ، اینو تحویل میدی
بعدش میری اسکی تو آب
خوش به حالت
اوه
تو باید به من میگفتی که دوست پسرت هست
دِرن کُدی
اون سابقه داره
تو به من گفتی هم خونه ات هست
اما اون دوست پسرته
این خیلی فرق داره
دروغ گفتی
کامیون تو مسیرت هست
ماشین محافظ سیاه دنبالش هست
کریگ برو
من پشت سر ماشین محافظ هستم
بسیار خب ، اونو منحرف کن
عوضی
این چیه؟
هی عوضی بیخیال
هی، باید با اون کامیون بمونم
آره ، متاسفم ، یه دقیقه صبر داشته باش
هی ، بکش کنار ، توی یه دقیقه عقب میوفتیم
باشه ، مشکلی نیست
اون کشید کنار
بیا بیرون
زود باش ، همین حالا
جی پی اس رو دارم
هی
بزار ما بریم ، بیخیال
ما تا اونجایی که بتونیم داریم سریع انجام میدیم
داره حرکت میکنه
گور باباش ، حرکت میکنیم
هی، صبر کن
درست به موقع عزیزم
از اینجا به بعد با امین هست
باهات در تماسم
باهام در تماسی؟
پول کجاست؟
خب ، امروز هنوز پولی دریافت نکردم
و الان داری بهم اینو میگی؟
من توی چندروز آینده رائول رو میبینم
وقتی پول گرفتم، جمع میشیم و تقسیم میکنیم
باشه ، اما این برای من جواب نمیشه ، باشه؟
تو پولت رو میگیری
من پولت رو آخرین بار دادم ، ندادم؟
این برای وقتی بود که فقط منوتو بودیم
من نمیتونم بدون پول برگردم پیش خانوادم
این مکان کجاست؟
یه سری چیزهارو اینجا گاهی وقتها اینجا نگه میدارم
بیا 40 هزارتا
هفته بعد بقیه اش رو میگیرم
تو فکر نمیکنی
که این کارها چطور انجام میشه
من نمیخوام دورت بزنم
میتونی بهم اعتماد کنی
من اون کسی نیستم که باید نگرانش باشی
این دیگه چه گُهی هست؟
خرگوش
آره
جدی؟
شب رو تو جنگل بودی؟
آره ، بزار حدس بزنم اون فکر میکرده یکی دنبالش هست
آره ، یا با ماشین فرار کرده
و بعدش فکر میکرده پُلیس در حال اومدنه
آره
درسته
صبر کنه تا اونها بِرن بعدش بهشون بخنده
شما به داخل بانک میرید
نیاز دارید تا مردم باور کنن که خطرناک هستید
کالین شما را خطرناک نشون میده
...بدون اون ، شما فقط
یه دسته دلقک هستید که فقط اسلحه دارن
یکم احترام از خودتون نشون بدید
اوه
اون جنده
لعنتی
رِن
سلام سلام
...رفی گفت تو اینجا هستی، پس
آره
هنوز داریش؟
آره
میتونم امشب اینجا بمونم؟
آره
ما همبرگر تموم کردیم؟
اونهارو فریزر خراب کرده مجبور شدم دور بندازمشون
دوستت اینجاست
کی؟
رفیق جلوی بار
من یک دهم از اینها رو گرفتم
فکر میکردم شاید بتونی بهم کمک کنی
من حصار نیستم
اما تو مردم رو میشناسی
مطمئنی این چیز واقعی هست؟
تعداد زیادی تقلبی تو این اطراف ازش هست
آره ، واقعیه
نه ، ممنون
ببین ، متوجه ام
تو به آدرین اعتماد داری ، به من اعتماد نداری
داری در مورد چی حرف میزنی؟
آدرین چندماهه شکست خورده
...بیخیال ، هیچکس نمیاد اسپانسر یه نفر بشه
که به سختی میتونه از راند اول رَد بشه
سفر در سراسر دنیا
باخت تو هر قاره
آدرین داره با جک کار میکنه
اون با جک کار نمیکنه بدون اینکه تو بدونی
کُک ، درسته؟
ببین ، پسر ، منم میخوام باشم
ورشکسته هستم
برای ساعت ها بهم کمک کن
یا اینکه منو با جک و چیزهای آدرین پیدا کن
تصمیم با توعه
یا چی؟
ممنون برای آبجو
شماها خیلی وقته رفتید
امیدوارم همه چیز خوب پیش رفته باشه
اسمورف کجاست؟
نمیدونم مدت زیادیه که ندیدمش
اون چند نفر رو برای نقاشی آورده بود اینجا
اسمورف
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی